Ngày xửa ngày xưa, có đôi bạn nọ, một cậu chàng, một cô nàng quấn quít bên nhau. Đến một ngày xấu trời, chàng ta phải rời nhà đi xa xứ, đánh dấu một nhịp ngắt vào sợi dây tình cảm của hai người.

8 năm trôi qua, Wakatake – chàng trai trẻ ngày nào trở thành cậu học sinh mọt sách, đầu to, mắt không cận, tham vọng nối nghiệp y của gia đình; Kagetora – cô bé xưa kia giờ đây suốt ngày lông bông ngoài đường, trở thành nỗi khiếp sợ của lũ đầu gấu với những màn thượng cẳng tay hạ cẳng chân không thương tiếc…

Lại một ngày xấu trời khác, Wakatake gặp lại cô bé ngày xưa ấy trong hoàn cảnh không thể lãng mạn hơn là la liệt những cái xác không hồn nằm chỏng chơ sau trận tử chiến.

“Ông dạy tui nhé. Tui muốn thi vào cao học”…
Nhóm dịch: Chuồn Chuồn