Naraku no Futari - Cặp đôi Địa ngục
Ngày đăng:
30-10-2023 10:23:17
Ngày cập nhật:
30-10-2023 10:33:23
Rin Sakura là một cô gái bị bắt nạt trong lớp, còn Yuuya Komine là một học sinh ưu tú, dù chưa từng nói chuyện hẳn hoi với nhau lần nào, nhưng bỗng đến một ngày giữa cả hai có sự thay đổi lớn. Khi Sakura đang bị bắt nạt thì Yuuya đã lỡ hùa theo đám bạn mà nói Sakura hay đi "chết" đi, và Sakura đã làm vậy, cô nhảy khỏi cửa sổ lớp học, nhưng may mắn không chết. Sau đó cô một mực đổ tại Yuuya, Yuuya luống cuống liền hứa sẽ thực hiện mọi điều Sakura muốn, và điều Sakura muốn chính là... Yuuya thành người yêu của cô, một câu chuyện kỳ lạ, sau đó sẽ ra sao, hãy đọc truyện để biết câu trả lời.Ghé thăm dịch giả tại:
Nói sơ qua về việc dịch tiêu đề, chắc khi các bạn đọc truyện sẽ thấy tựa tiếng Anh là "The Lovers in the Abyss" dịch sang tiếng Việt là "Tình nhân trong vực thẳm" tuy nhiên thì việc mình dịch tựa là "Cặp đôi Địa ngục" là được dịch từ tiếng Nhật, 奈落/Naraku hay dịch Hán Việt là Nại Lạc, được người Nhật dùng để chỉ địa ngục, hố sâu không đáy, còn ふたり/Futari là nghĩa là hai người/cặp đôi, đến đây chắc các bạn đã hiểu tại sao có sự khác biệt giữa tựa tiếng Anh và tựa dịch tiếng Việt của mình, tất nhiên không hẳn bản dịch tiếng Anh là sai, mà mình thấy cách dịch như vậy rất hay, vì nó diễn tả được rất tốt ý nghĩa của tựa đề truyện, chứ không như mấy tay đặt tên phim với truyện ở Việt Nam hay bịa tên tùm lum chả liên quan gì tác phẩm gốc.
